1 00:00:01,284 --> 00:00:03,493 Moje ime je Oliver Queen. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,714 5 godina sam bio nasukan 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,215 na otoku sa samo jednim ciljem... 4 00:00:08,216 --> 00:00:10,018 preživjeti. 5 00:00:10,019 --> 00:00:11,453 Oliver Queen je živ. 6 00:00:11,454 --> 00:00:14,155 Sada ću ispuniti predsmrtna želja mog oca... 7 00:00:14,396 --> 00:00:16,596 Za korištenje popisa imena koja mi je ostavio 8 00:00:16,625 --> 00:00:20,628 i srušiti one koji truju moj grad. 9 00:00:20,829 --> 00:00:24,498 Da bih to učinio, moram postati netko drugi. 10 00:00:24,499 --> 00:00:28,835 Moram postati... nešto drugo. 11 00:00:29,137 --> 00:00:31,137 Prethodno u Arrow... 12 00:00:32,973 --> 00:00:35,609 Tvrtka Mrs. Queen uloženo u ne postoji. 13 00:00:35,610 --> 00:00:39,545 Tempest je kupio a skladište u Starling Cityju. 14 00:00:39,546 --> 00:00:42,182 Nikada nisam mogao reći je li Playboy je sve bila gluma, 15 00:00:42,183 --> 00:00:44,283 ali valjda nakon nekog vremena, zapravo nije važno. 16 00:00:44,684 --> 00:00:47,563 On je osvetnik. On je prokleti kriminalac. 17 00:00:47,588 --> 00:00:49,629 Evo sigurnosne snimke iz zgrade Burze. 18 00:00:49,654 --> 00:00:50,857 Što želiš da tražim? 19 00:00:50,858 --> 00:00:52,625 Želim da tražiš bilo što to je neuobičajeno. 20 00:00:52,726 --> 00:00:54,193 Što je to? Pusti to ponovno. 21 00:00:54,194 --> 00:00:56,594 Oliver Queen, uhićeni ste zbog sumnje na ometanje rada pravosuđa, 22 00:00:56,595 --> 00:00:58,130 teški napad, neovlašteni posjed... 23 00:00:58,131 --> 00:01:00,232 - Jesi li poludio?! - i ubojstvo. 24 00:01:09,942 --> 00:01:12,076 Večera. 25 00:01:12,077 --> 00:01:14,345 Ah, dođi... hej, imam ideju, 26 00:01:14,446 --> 00:01:16,314 zašto mi ne dopustiš pucaj u tu stvar 27 00:01:16,315 --> 00:01:18,882 i možeš ići pokupi krvavo, 28 00:01:18,883 --> 00:01:21,919 mrtva, odvratna životinja. 29 00:01:22,120 --> 00:01:23,887 Što? 30 00:01:23,888 --> 00:01:25,956 Probati. Disati. 31 00:01:25,957 --> 00:01:28,124 Sve, diši. 32 00:01:28,125 --> 00:01:33,229 Dišite, ciljajte... palite. 33 00:01:33,230 --> 00:01:34,897 Ovdje. 34 00:01:36,967 --> 00:01:40,002 Ciljajte u to drvo. 35 00:01:53,049 --> 00:01:56,251 Disati. 36 00:02:02,624 --> 00:02:03,791 Što to znači? 37 00:02:03,892 --> 00:02:07,061 Gadno ćeš umrijeti. 38 00:02:07,162 --> 00:02:10,264 Dobiti. 39 00:02:34,721 --> 00:02:36,888 Ahh! 40 00:02:38,325 --> 00:02:40,526 Ahh! Ahh! Ahh! Čekaj, čekaj! 41 00:02:40,527 --> 00:02:43,729 Ne možete me ostaviti ovdje! Nemoj mi to raditi, molim te! 42 00:02:43,730 --> 00:02:45,231 Oh-oh! Ne! 43 00:02:45,232 --> 00:02:48,273 Molim! Nisam učini bilo što! 44 00:02:49,468 --> 00:02:52,270 Policija misli oni znaju tko sam ja. 45 00:02:52,271 --> 00:02:53,905 Oni misle da sam ja osvetnik. 46 00:02:53,906 --> 00:02:56,607 Čovjek s kapuljačom terorizira gradski kriminalci. 47 00:02:56,908 --> 00:02:59,377 Oni također misle zarobili su me. 48 00:02:59,378 --> 00:03:01,512 Da nemam izlaza. 49 00:03:01,513 --> 00:03:03,548 Samo su napola u pravu. 50 00:03:04,572 --> 00:03:08,572 1x05 Oštećena 51 00:03:08,573 --> 00:03:11,398 Sinkronizacija i ispravci wilson0804 www.Addic7ed.com 52 00:03:11,522 --> 00:03:12,990 Ovo je greška. 53 00:03:12,991 --> 00:03:14,759 Pitat ću vas nekoliko pitanja, 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,493 standardne stvari za izvješće. 55 00:03:16,494 --> 00:03:17,929 Jeste li već bili uhićeni? 56 00:03:17,930 --> 00:03:19,229 To je u redu, znam odgovor na to, 57 00:03:19,230 --> 00:03:20,997 puno puta. 58 00:03:20,998 --> 00:03:23,733 Kao što sam rekao, ovo je greška. 59 00:03:23,734 --> 00:03:25,501 Koliko ja mogu reći, jedina greška koju sam napravio 60 00:03:25,502 --> 00:03:28,237 nije pucao u tebe dokove kad sam imao priliku. 61 00:03:28,238 --> 00:03:30,774 Nisam ono što mislite da jesam. 62 00:03:30,775 --> 00:03:32,876 Oh, točno jesi tko ja mislim da jesi. 63 00:03:32,877 --> 00:03:35,744 Ti si opasna prijetnja koja ne zanima koga će povrijediti, 64 00:03:35,745 --> 00:03:38,047 osim što sada radiš to lukovima i strijelama 65 00:03:38,048 --> 00:03:39,481 umjesto povjereničkih fondova i jahte. 66 00:03:39,482 --> 00:03:41,917 Detektive... mrziš me. 67 00:03:41,918 --> 00:03:43,786 shvaćam. 68 00:03:43,787 --> 00:03:46,221 Ali to me ne čini osvetnik. 69 00:03:46,222 --> 00:03:48,791 Sigurnosna kamera snimke tebe 70 00:03:48,792 --> 00:03:50,959 s aukcije Unidac sa zelenom kapuljačom 71 00:03:50,960 --> 00:03:52,627 - radi to prilično dobro. - I kao što sam opet rekao, 72 00:03:52,628 --> 00:03:54,629 Utrčao sam u stubište jednom sam čuo pucnjavu. 73 00:03:54,630 --> 00:03:57,231 Vidio sam torbu za koju sam pomislio možda je pripadao strijelcu. 74 00:03:57,232 --> 00:04:00,574 Zgrabio sam ga, pogledao unutra i vidio... Kapuljača. 75 00:04:00,599 --> 00:04:02,699 I što, ponio si ga kući? jer ga ne možemo pronaći. 76 00:04:02,738 --> 00:04:04,071 A što je sa uznemiravanjem Adam Hunt? 77 00:04:04,072 --> 00:04:05,874 To se upravo dogodilo održati se 78 00:04:05,875 --> 00:04:07,574 odmah preko puta tvoj mali povratak kući. 79 00:04:07,575 --> 00:04:09,543 - To su bile slučajnosti. - Ne. 80 00:04:09,744 --> 00:04:12,112 Kad se tako gomilaju, 81 00:04:12,113 --> 00:04:14,481 postaje dokaz. 82 00:04:14,482 --> 00:04:16,449 - Roditelji su mu ovdje. - Reci im da čekaju. 83 00:04:16,450 --> 00:04:17,918 Želim vidjeti svog sina. 84 00:04:17,919 --> 00:04:19,452 Usred sam ispitivanje ovdje! 85 00:04:19,453 --> 00:04:21,421 Detektiv Lance, Znam da mrziš moju obitelj, 86 00:04:21,422 --> 00:04:23,090 ali nisam imao pojma da bi otišao tako daleko 87 00:04:23,091 --> 00:04:25,825 uhapsiti mog sina bez bilo koje osnove! 88 00:04:25,826 --> 00:04:28,193 Imam čvrstu osnovu, i imam dokaze. 89 00:04:28,194 --> 00:04:31,497 Koju možete predstaviti gospodinu Kraljici odvjetnik kad dođe ovamo. 90 00:04:31,498 --> 00:04:33,432 Do tada, ovo ispitivanje 91 00:04:33,433 --> 00:04:35,801 je gotovo, detektive. 92 00:04:37,971 --> 00:04:41,439 Naravno. imate 15 minuta. 93 00:04:45,410 --> 00:04:48,113 Čini se da detektiv Lance na neku osobnu osvetu. 94 00:04:48,114 --> 00:04:50,448 On je. 95 00:04:50,449 --> 00:04:52,817 On me krivi za smrt njegove kćeri. 96 00:04:52,818 --> 00:04:55,486 I on to misli Oblačim se u zelenu kapuljaču 97 00:04:55,487 --> 00:04:57,688 i pucati u ljude... Sa strelicama. 98 00:04:57,689 --> 00:05:01,025 Važno je ne reći sve dok tvoj odvjetnik ne dođe. 99 00:05:01,026 --> 00:05:03,994 Fino. Želim Laurel. 100 00:05:04,195 --> 00:05:06,629 Briljantno. 101 00:05:06,630 --> 00:05:08,365 Oliver... 102 00:05:08,366 --> 00:05:09,933 ne mislim tvoja bivša djevojka 103 00:05:09,934 --> 00:05:11,501 može se računati da budem objektivan ovdje. 104 00:05:11,502 --> 00:05:12,869 Ona me bolje poznaje nego itko. 105 00:05:12,870 --> 00:05:15,972 Ona zna da bih mogao nikad ne budi ovaj tip. 106 00:05:15,973 --> 00:05:17,774 Waltere, kažeš Lance ima osvetu? 107 00:05:17,775 --> 00:05:19,108 - da - Mislim da je Laurel 108 00:05:19,109 --> 00:05:21,510 može ga skinuti s toga. 109 00:05:21,511 --> 00:05:23,780 On ju je odgojio učiniti pravu stvar. 110 00:05:23,781 --> 00:05:26,115 To uključuje predstavljanje nevin čovjek. 111 00:05:26,116 --> 00:05:28,349 Dakle... mama. 112 00:05:29,952 --> 00:05:32,487 Molim. 113 00:05:41,730 --> 00:05:44,331 Lovor. 114 00:05:44,332 --> 00:05:46,466 - Gospođo kraljice! što si ti... - Oliver je. 115 00:05:46,467 --> 00:05:48,569 Nešto se dogodilo. Bilo je to u svim vijestima. 116 00:05:50,405 --> 00:05:52,940 Ove optužbe su smiješne. 117 00:05:52,941 --> 00:05:54,841 ja znam 118 00:05:54,842 --> 00:05:57,945 Mogu li te pitati, tko ga zastupa? 119 00:05:57,946 --> 00:06:00,179 Pa, zato sam ovdje. 120 00:06:00,180 --> 00:06:02,681 Želi da ga ti predstavljaš. 121 00:06:02,682 --> 00:06:04,050 Mi? 122 00:06:04,151 --> 00:06:05,719 Da. rekao sam mu to je bila loša ideja, 123 00:06:05,720 --> 00:06:08,188 ali biti Frank, očajna sam. 124 00:06:08,189 --> 00:06:09,923 Kaže ako nećeš predstavljati ga, 125 00:06:09,924 --> 00:06:11,657 onda ne želi bilo koji odvjetnik. 126 00:06:11,658 --> 00:06:14,027 Gospođa kraljica, moj otac je policajac koji je uhitio. 127 00:06:14,028 --> 00:06:15,361 Da. 128 00:06:15,362 --> 00:06:17,329 I ne mislim to je dobra ideja 129 00:06:17,330 --> 00:06:19,431 da ja nekoga zastupam s kim sam bio u vezi. 130 00:06:19,632 --> 00:06:21,766 Slušaj, žao mi je 131 00:06:21,767 --> 00:06:23,468 za što svoju obitelj prolazi kroz... 132 00:06:23,469 --> 00:06:25,570 Ne... nema isprika. 133 00:06:25,571 --> 00:06:28,106 Tvoj idealizam, mislim, zato sine moj, 134 00:06:28,107 --> 00:06:30,742 za sve svoje greške, tako je oduševljen tobom. 135 00:06:32,244 --> 00:06:35,012 Bez obzira na to, bio je to a loša ideja s njegove strane, 136 00:06:35,013 --> 00:06:38,983 i žao mi je ako sam napravio osjećate se neugodno. 137 00:06:43,755 --> 00:06:46,424 Broj 81941, 138 00:06:46,425 --> 00:06:49,059 Ljudi protiv Olivera Queena. 139 00:06:49,160 --> 00:06:51,228 Ubojstvo, teški napad, 140 00:06:51,229 --> 00:06:55,098 napad s namjerom, prijeteći i neovlašteni. 141 00:06:59,436 --> 00:07:00,937 Gdje ti je odvjetnik, gospodine kraljice? 142 00:07:00,938 --> 00:07:03,073 Zastupam samog sebe, suče. 143 00:07:03,074 --> 00:07:05,407 Nisam siguran da je to najmudrije, gospodine kraljice. 144 00:07:05,408 --> 00:07:07,609 Mislim da jest. 145 00:07:07,610 --> 00:07:09,578 Ja sam nevin. 146 00:07:09,579 --> 00:07:11,814 Onda ćemo razmotriti ta tvoja molba. 147 00:07:11,815 --> 00:07:13,182 Hvala. 148 00:07:13,183 --> 00:07:14,516 E sad, što se tiče jamčevine... 149 00:07:14,517 --> 00:07:16,152 Časni sude, Kraljičina obitelj 150 00:07:16,153 --> 00:07:18,154 posjeduje par privatnih zrakoplova, 151 00:07:18,155 --> 00:07:19,788 i, dobro, na temu njihovog bogatstva, 152 00:07:19,789 --> 00:07:22,056 Istaknuo bih da tamo praktički nema iznosa jamčevine 153 00:07:22,057 --> 00:07:24,425 koji može jamčiti njegovu prisutnost na suđenju. 154 00:07:24,426 --> 00:07:25,927 Pa onda pretpostavljam to je dobra stvar 155 00:07:25,928 --> 00:07:30,231 da narodni slučaj je tako posredno. 156 00:07:34,236 --> 00:07:35,603 Dinah Laurel Lance, časni sude. 157 00:07:35,604 --> 00:07:37,304 Htio bih prijaviti svoj izgled 158 00:07:37,305 --> 00:07:39,706 u ime tuženika. 159 00:07:39,707 --> 00:07:42,342 Bogatstvo g. kraljice ne treba ga lišiti 160 00:07:42,343 --> 00:07:44,211 prava da se bude pušten uz jamčevinu 161 00:07:44,212 --> 00:07:45,812 dok je pod presumpcija nevinosti. 162 00:07:45,813 --> 00:07:48,881 - On je rizik od bijega. - Onda minimiziraj rizik. 163 00:07:48,882 --> 00:07:51,884 Optuženik je spreman predati kućnom pritvoru 164 00:07:51,885 --> 00:07:54,287 i elektronički nadzor kroz nošenje 165 00:07:54,288 --> 00:07:57,623 upravljanog UKG45 uređaj za gležanj. 166 00:07:57,624 --> 00:07:59,158 - Ne, ne bi. - Prodano. 167 00:07:59,159 --> 00:08:00,459 Časni sude... 168 00:08:00,460 --> 00:08:03,628 Jamčevina je određena na 15 milijuna dolara. Polog od 5 milijuna dolara. 169 00:08:03,629 --> 00:08:05,463 Optuženi će vidjeti uvjetnu kaznu 170 00:08:05,464 --> 00:08:09,868 za ugradnju GPS uređaja. 171 00:08:10,069 --> 00:08:11,903 Znao sam da ne možeš odoljeti spašavajući moje dupe. 172 00:08:11,904 --> 00:08:14,406 Natjerat ćeš me žališ zbog ovoga, zar ne? 173 00:08:14,407 --> 00:08:16,141 Ne, ide da bude kao u stara vremena. 174 00:08:16,142 --> 00:08:18,808 Na tvoju sreću s pravnim slučajem, 175 00:08:18,809 --> 00:08:20,644 nema šanse da ti si ovaj osvetnik. 176 00:08:20,645 --> 00:08:22,479 - Slažem se. - Jer on zapravo jest 177 00:08:22,480 --> 00:08:23,848 pokušavajući napraviti razliku. 178 00:08:23,849 --> 00:08:25,716 Oboje znamo da nije stvarno tvoj stil. 179 00:08:37,234 --> 00:08:39,568 Mama. Nije tako loše. 180 00:08:39,569 --> 00:08:42,738 U redu. Ovaj uređaj ima izravan red u postaju. 181 00:08:42,739 --> 00:08:44,139 Ostanite na imanju, ti si zlatan. 182 00:08:44,140 --> 00:08:46,481 Ima li pitanja? Da. 183 00:08:46,498 --> 00:08:48,332 Imam poprilično okupiti se 184 00:08:48,333 --> 00:08:50,634 ovdje sutra navečer, i tamo je bolja od vjerojatne šanse 185 00:08:50,635 --> 00:08:52,502 razlijeva se u vanjski bazen. 186 00:08:52,503 --> 00:08:54,237 Bazen, to je u redu. Nagazi na travu, 187 00:08:54,238 --> 00:08:56,206 šalju SWAT tim da te silom pokorim. 188 00:08:56,207 --> 00:08:58,474 - Hvala vam, policajče. - Naravno. 189 00:08:58,475 --> 00:09:00,877 "Veliko okupljanje"? 190 00:09:00,878 --> 00:09:02,712 Ograničen sam na ovu kuću 191 00:09:02,713 --> 00:09:04,647 za doglednu budućnost. možda bih kao i iskoristite to najbolje. 192 00:09:04,648 --> 00:09:06,349 I ova zabava bit će tematski. 193 00:09:06,350 --> 00:09:08,583 Mislim na zatvor, 194 00:09:08,584 --> 00:09:11,020 uh, gori čovjek se sastaje "Iskupljenje iz Shawshanka". 195 00:09:11,021 --> 00:09:14,856 Pozivnica kaže: "Dođi prije Oliver Queen silazi." 196 00:09:14,857 --> 00:09:16,892 Možda zabava nije u najboljem ukusu, 197 00:09:16,893 --> 00:09:18,760 znate, s obzirom okolnosti. 198 00:09:18,761 --> 00:09:20,495 Tommy, okolnosti 199 00:09:20,496 --> 00:09:22,831 su razlog zašto imamo stranka na prvom mjestu. 200 00:09:22,832 --> 00:09:25,766 Želim da ljudi znaju da jesam ne brinem se oko svega ovoga. 201 00:09:25,767 --> 00:09:28,036 Pa, to čini jednog od nas. 202 00:09:28,037 --> 00:09:29,537 Prije nego počneš vikati... 203 00:09:29,538 --> 00:09:31,406 Zašto bih vikala? 204 00:09:31,407 --> 00:09:32,440 Samo braniš čovjeka koji je ubio tvoju sestru. 205 00:09:32,441 --> 00:09:34,309 Oliver nije ubio Saru! 206 00:09:34,310 --> 00:09:36,277 Da nije bilo njega, ona ne bi bio na tom brodu. 207 00:09:36,278 --> 00:09:38,079 Jeste li razmotrili mogućnost 208 00:09:38,080 --> 00:09:39,713 da je to razlog pokušavaš 209 00:09:39,714 --> 00:09:41,448 da ga izvučem biti ovo... ova prijetnja? 210 00:09:41,449 --> 00:09:43,383 Ne, to je video traka, 211 00:09:43,384 --> 00:09:44,784 je sumnjivo vrijeme, to je razlog! 212 00:09:44,785 --> 00:09:47,220 Ovo je Oliver Queen govorimo o. 213 00:09:47,221 --> 00:09:49,589 On uništava otmjene automobile i izlazi s modelima. 214 00:09:49,590 --> 00:09:51,224 On ne ubija ljude. 215 00:09:51,225 --> 00:09:53,393 Ne, on ih samo koristi, kao što je iskoristio Saru 216 00:09:53,394 --> 00:09:54,794 i kao da te je iskoristio, a on je samo tebe pitao 217 00:09:54,795 --> 00:09:56,963 da mu budem odvjetnik da me uhvati. 218 00:09:56,964 --> 00:09:59,665 Ne, tražio me da mu budem odvjetnik doprijeti do tebe. 219 00:09:59,666 --> 00:10:02,001 Ti mrziš Hooda i mrziš Olivera, 220 00:10:02,002 --> 00:10:04,770 a želiš više od svega da budu ista osoba. 221 00:10:04,771 --> 00:10:07,673 Ali Oliver nije razlog zašto je Sarah umrla. 222 00:10:07,674 --> 00:10:09,508 Ili razlog zašto je mama otišla. 223 00:10:09,509 --> 00:10:10,742 Ne moram ovo slušati. 224 00:10:10,743 --> 00:10:13,811 Usput... 225 00:10:13,812 --> 00:10:17,615 nisi jedini onaj koji im nedostaje. 226 00:10:29,127 --> 00:10:31,595 Da? 227 00:10:31,596 --> 00:10:34,365 Hvala vam što ste došli. Zatvori vrata. 228 00:10:35,800 --> 00:10:38,502 Valjda je to bilo samo pitanje vremena 229 00:10:38,503 --> 00:10:39,870 pred policijom sustigao te. 230 00:10:39,871 --> 00:10:40,971 Osim što nisu. 231 00:10:40,972 --> 00:10:42,739 Olivere, imaju te na videu. 232 00:10:42,740 --> 00:10:44,441 Znao sam sigurnosnu kameru bio tamo, 233 00:10:44,442 --> 00:10:45,976 baš kao što sam poznavao policiju bi pregledao snimku 234 00:10:45,977 --> 00:10:47,577 i uhitite me. 235 00:10:47,578 --> 00:10:49,245 Sve dio plana. 236 00:10:49,246 --> 00:10:50,947 Dakle, htjeli ste biti uhićeni? 237 00:10:50,948 --> 00:10:52,382 Pa, vratio sam se u Starling City 238 00:10:52,383 --> 00:10:54,450 i nekoliko dana kasnije, pojavi se osvetnik. 239 00:10:54,451 --> 00:10:57,153 Prije ili kasnije, netko je bio idem uspostaviti vezu. 240 00:10:57,154 --> 00:10:58,989 Dakle, koji dio posluživanja sebe do policije 241 00:10:58,990 --> 00:11:01,557 pomoći će vam da izbjegnete odlazak u zatvor do kraja života? 242 00:11:01,558 --> 00:11:03,058 Ima još toga. 243 00:11:03,059 --> 00:11:04,493 Pa, bolje da postoji, za tvoje dobro, 244 00:11:04,494 --> 00:11:06,595 jer je tvoja obitelj šiziti dolje. 245 00:11:06,596 --> 00:11:09,064 Olivere, tvoja majka i tvoja sestra te je upravo vratila, 246 00:11:09,065 --> 00:11:11,534 a sad ćeš ih staviti kroz suđenje, možda i gore? 247 00:11:11,535 --> 00:11:12,935 Zar te nije briga? 248 00:11:12,936 --> 00:11:15,504 Naravno da me briga. 249 00:11:15,505 --> 00:11:18,506 Misija je na prvom mjestu. 250 00:11:21,443 --> 00:11:23,811 tko je on 251 00:11:23,812 --> 00:11:25,647 Leo Mueller. njemački trgovac oružjem. 252 00:11:25,648 --> 00:11:27,882 Osumnjičen za krađu od stotinu m249 253 00:11:27,883 --> 00:11:29,551 odred automatsko oružje. 254 00:11:29,552 --> 00:11:31,519 ok... 255 00:11:31,520 --> 00:11:33,854 Sinoć je stigao Starling City za prodaju oružja. 256 00:11:33,855 --> 00:11:35,656 Olivere, zar ne zamišljaš 257 00:11:35,657 --> 00:11:36,990 ima dovoljno problema ti si u ovom tjednu 258 00:11:36,991 --> 00:11:38,525 nego krenuti za ovim tipom? 259 00:11:38,526 --> 00:11:40,060 Zamišljam što bi se dogodilo ako ulična banda 260 00:11:40,061 --> 00:11:42,495 dobili svoje ruke na vojnoj opremi. 261 00:11:42,496 --> 00:11:45,398 Zamišljam ulice našeg grada pretvorio u ratnu zonu. 262 00:11:45,399 --> 00:11:47,834 Ali ti si ispod kućni pritvor, Oliver, 263 00:11:47,835 --> 00:11:49,902 što znači da ne možete samo idi za ovim tipom. 264 00:11:49,903 --> 00:11:53,873 Gledajte, za sada bih samo poput tebe da sjeniš Muellera. 265 00:11:53,874 --> 00:11:56,308 htio bih te pratiti njegovo kretanje. 266 00:11:56,309 --> 00:11:59,511 Želim znati gdje se kupovina odvija. 267 00:11:59,512 --> 00:12:01,581 U redu. 268 00:12:01,582 --> 00:12:04,249 A kako bih mogao pratiti ga? 269 00:12:04,250 --> 00:12:06,918 Pa znate nas milijarderi osvetnici... 270 00:12:06,919 --> 00:12:09,520 volimo naše igračke. 271 00:12:26,905 --> 00:12:28,672 jao 272 00:12:32,543 --> 00:12:34,612 oooh 273 00:12:40,084 --> 00:12:43,385 Oh, pa to je slatko. 274 00:12:43,386 --> 00:12:46,388 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 275 00:12:46,389 --> 00:12:48,658 Ne, nisam. 276 00:12:48,659 --> 00:12:52,561 Zapravo, ovaj sastanak ne odvija se. 277 00:12:56,599 --> 00:12:58,399 Koliko si dugo šef sigurnosti 278 00:12:58,400 --> 00:13:00,301 kod Queen konsolidirano, Josiah? 279 00:13:00,302 --> 00:13:01,937 Traje već sedam godina, gospodine. 280 00:13:01,938 --> 00:13:04,339 Zvuči otprilike točno. 281 00:13:04,340 --> 00:13:06,241 Ali ono što ću ti reći 282 00:13:06,242 --> 00:13:09,443 testirat će granice po vlastitom nahođenju. 283 00:13:09,444 --> 00:13:11,512 Svjestan si "Kraljičinog gambita", 284 00:13:11,513 --> 00:13:12,980 Roberta Queena zlosretna jahta? 285 00:13:14,582 --> 00:13:16,316 Pa, našao sam. 286 00:13:16,317 --> 00:13:20,021 Gospodine, brod je potonuo u Sjeverno kinesko more prije pet godina. 287 00:13:20,022 --> 00:13:21,856 Zbog čega je moje otkriće njegovih ostataka 288 00:13:21,857 --> 00:13:26,026 u skladištu u centru grada bio je neočekivano, u najmanju ruku. 289 00:13:26,027 --> 00:13:29,262 Želim da se prebaciš te ostatke 290 00:13:29,263 --> 00:13:32,198 na sigurno mjesto. Mogu li računati na tebe? 291 00:13:34,268 --> 00:13:36,469 Što se događa, gospodine? 292 00:13:36,470 --> 00:13:40,173 To je jako puno toga Pokušavam odrediti. 293 00:13:50,683 --> 00:13:52,317 Hvala obojici što ste došli. 294 00:13:52,318 --> 00:13:53,785 Ne, hvala. 295 00:13:53,786 --> 00:13:56,354 Lijepo je dobiti van kuće. 296 00:13:56,355 --> 00:13:59,257 Preći ću odmah. detektive Lance je uhitio vašeg klijenta 297 00:13:59,258 --> 00:14:02,360 bez savjetovanja prvo moj ured. 298 00:14:02,361 --> 00:14:04,361 Pa čestitam. Ja sam voljan 299 00:14:04,362 --> 00:14:06,096 razmotriti molba u ovom slučaju. 300 00:14:06,097 --> 00:14:07,398 Apsolutno ne. 301 00:14:07,399 --> 00:14:09,633 g. kraljica provela pet godina u izolaciji 302 00:14:09,634 --> 00:14:12,936 na pustom otoku, odsječen od civilizacije. 303 00:14:12,937 --> 00:14:15,038 Sasvim je moguće on boluje od nekog oblika 304 00:14:15,039 --> 00:14:16,940 posttraumatskog stresa. 305 00:14:16,941 --> 00:14:18,775 S obzirom na to, podržali bismo 306 00:14:18,776 --> 00:14:20,610 molba za neuračunljivost. 307 00:14:20,611 --> 00:14:24,113 Uvjet na točku neodređenog zatvora 308 00:14:24,114 --> 00:14:25,981 u psihijatrijskoj ustanovi. 309 00:14:25,982 --> 00:14:28,451 Ne, hvala. Nisam luda. 310 00:14:28,452 --> 00:14:29,952 Konačno nešto oko čega se slažemo. 311 00:14:29,953 --> 00:14:31,621 On nije ludak, on je stroj za ubijanje. 312 00:14:31,622 --> 00:14:32,955 Zapravo, nisam ni jedno ni drugo. 313 00:14:32,956 --> 00:14:34,390 Nema ništa možeš mi reći 314 00:14:34,391 --> 00:14:37,492 da bih vjerovao. 315 00:14:37,493 --> 00:14:40,362 Ići ću na poligraf. 316 00:14:40,363 --> 00:14:42,464 Uh, poligrafi su nedopustivi. 317 00:14:42,465 --> 00:14:43,832 Pred žirijem. 318 00:14:43,833 --> 00:14:45,667 Ići ću na poligraf ispred njega. 319 00:14:45,668 --> 00:14:50,038 On je taj Moram uvjeriti. 320 00:14:50,039 --> 00:14:51,972 Trebat će mi minuta. 321 00:15:04,819 --> 00:15:07,388 Ti tražiš na doživotnom zatvoru. 322 00:15:07,389 --> 00:15:10,057 Kakav Spencer upravo ponuđeno je dar. 323 00:15:10,058 --> 00:15:12,325 Nisam luda. Ja sam nevin. 324 00:15:12,326 --> 00:15:14,061 Nekako želim proći poligraf. 325 00:15:14,062 --> 00:15:17,597 A ako ga uzmem i ne uspijem, onda... 326 00:15:17,598 --> 00:15:22,002 Razmislit ću o sklapanju dogovora. 327 00:15:22,003 --> 00:15:23,403 Fino. 328 00:15:23,404 --> 00:15:25,604 Ja ću postaviti poli. 329 00:15:25,605 --> 00:15:28,007 I reći ću Spenceru da se ne izjašnjavamo, 330 00:15:28,008 --> 00:15:30,777 ali Olivere, ti imaš obitelj. 331 00:15:30,778 --> 00:15:33,079 Prijatelji. Ljudi kojima je zapravo stalo do tebe. 332 00:15:33,080 --> 00:15:35,248 Zato nemoj, na sekundu, misliti da si jedina osoba 333 00:15:35,249 --> 00:15:38,284 s nečim za izgubiti ovdje. 334 00:15:39,753 --> 00:15:42,587 Odmah se vraćam. 335 00:16:06,945 --> 00:16:08,679 Molim vas, sjednite. 336 00:16:08,680 --> 00:16:11,315 Zbog tebe se osjećam nepristojno. 337 00:16:18,155 --> 00:16:21,195 Ispričavam se zbog svojih muškaraca 338 00:16:21,196 --> 00:16:23,998 tretman prema tebi. 339 00:16:24,328 --> 00:16:26,595 oni su... obučeni su 340 00:16:26,596 --> 00:16:30,265 vidjeti bilo kojeg stranca kao neprijateljski. 341 00:16:32,768 --> 00:16:35,971 Usput, ja sam Edward Fyers. 342 00:16:38,074 --> 00:16:41,476 A ti si? 343 00:16:43,179 --> 00:16:45,646 Ja sam Oliver Queen. 344 00:16:45,647 --> 00:16:48,115 Ovdje sam doživio brodolom. 345 00:16:48,116 --> 00:16:52,220 Ja ne... znam koliko dugo. 346 00:16:52,221 --> 00:16:54,956 Moja obitelj ima novca. 347 00:16:54,957 --> 00:16:57,992 Imaju mnogo novca ti bi bio... 348 00:16:57,993 --> 00:17:02,628 Bilo bi ti jako dobro nadoknadio za moje spašavanje. 349 00:17:02,629 --> 00:17:06,099 Pa, veselim se tome. 350 00:17:06,100 --> 00:17:08,634 But for the moment, samo razgovarajmo. 351 00:17:08,635 --> 00:17:10,536 O čemu? 352 00:17:10,537 --> 00:17:12,739 Pa, na primjer... 353 00:17:15,009 --> 00:17:17,709 Ovaj gospodin. 354 00:17:17,710 --> 00:17:20,712 poznajete li ga 355 00:17:26,186 --> 00:17:28,787 - Ne. - Ne? 356 00:17:28,788 --> 00:17:30,222 Ne. Tko je on? 357 00:17:30,223 --> 00:17:32,957 Ti si jadan lažljivac. 358 00:17:38,831 --> 00:17:41,366 Bio sam pristojan. 359 00:17:41,367 --> 00:17:43,902 Ponudit ću ti još jednu priliku 360 00:17:43,903 --> 00:17:45,970 prije nego što me manire napuste. 361 00:17:45,971 --> 00:17:49,206 Hej, hej. Ne poznajem ovog tipa. 362 00:17:49,207 --> 00:17:52,209 Mislio sam da sam na ovome otok sam. 363 00:17:52,210 --> 00:17:55,479 Znate li što kako se zove ovaj otok? 364 00:17:55,480 --> 00:17:57,381 Mi smo na Lian Yu... 365 00:17:57,382 --> 00:17:59,550 Mandarina za "čistilište", 366 00:17:59,551 --> 00:18:02,252 i mogu uspjeti osjećati se kao u paklu. 367 00:18:04,655 --> 00:18:07,824 ne znam zašto ga štitiš. 368 00:18:07,825 --> 00:18:11,060 Mlad si, glup. 369 00:18:11,061 --> 00:18:14,431 Možda ne znate zašto, bilo. 370 00:18:16,366 --> 00:18:19,602 Razmislite o tome kada moliš za smrt. 371 00:18:22,238 --> 00:18:25,373 Sad je tvoj. 372 00:18:43,936 --> 00:18:45,544 Hej, dušo. 373 00:18:45,641 --> 00:18:47,574 Jedan od radnika napustio je a bačva predaleko od šanka. 374 00:18:47,575 --> 00:18:49,010 Možete li ih pitati pomakni ga molim te? 375 00:18:49,011 --> 00:18:51,211 Imam gležanj... stvarčica. 376 00:18:51,212 --> 00:18:53,914 Ne želim krenuti invaziju SWAT-a. 377 00:18:56,051 --> 00:18:58,019 hej 378 00:18:58,020 --> 00:19:00,319 Sve ove stvari? 379 00:19:00,320 --> 00:19:02,221 Bit će dobro, obećavam. 380 00:19:02,222 --> 00:19:05,324 Da, pa, kad ti i tata lijevo na jahti, 381 00:19:05,325 --> 00:19:07,393 obećao si mi da ćemo se vidjeti za nekoliko dana. 382 00:19:07,394 --> 00:19:09,663 Što se nije dogodilo. 383 00:19:09,664 --> 00:19:11,430 Ovo je drugačije od toga. 384 00:19:11,431 --> 00:19:15,068 Nisam ništa od ovoga napravio stvari, znaš to. 385 00:19:15,069 --> 00:19:16,601 Pravo? 386 00:19:16,602 --> 00:19:19,038 Stalno si vani. 387 00:19:19,039 --> 00:19:21,273 Imaš te ožiljke, 388 00:19:21,274 --> 00:19:23,275 i otkako si se vratio, stvarno si se čudno ponašao. 389 00:19:23,276 --> 00:19:26,879 Ništa od ovoga me ne čini neki Robin Hood wannabe. 390 00:19:26,880 --> 00:19:29,882 I donesi mi ovo. 391 00:19:29,883 --> 00:19:31,916 Mislim, to je vrh strijele. 392 00:19:31,917 --> 00:19:34,185 Oh, čovječe. 393 00:19:35,721 --> 00:19:38,522 Thea, kupila sam to 394 00:19:38,523 --> 00:19:41,258 u suvenirnici pekinške zračne luke. 395 00:19:47,365 --> 00:19:50,100 Sada sam na neki način sretan Nisam te kupio 396 00:19:50,101 --> 00:19:52,736 čaša s pandom na njemu, 397 00:19:52,737 --> 00:19:55,271 jer onda bi ti bio zabrinut da sam čovjek panda. 398 00:19:57,641 --> 00:20:01,011 Znaš, znao sam nisi mogao biti 399 00:20:01,012 --> 00:20:02,746 ova osoba. 400 00:20:02,747 --> 00:20:05,081 Ja-ja samo... 401 00:20:05,082 --> 00:20:07,382 Ne mogu te opet izgubiti. 402 00:20:08,719 --> 00:20:10,752 dogovor. 403 00:20:14,290 --> 00:20:16,725 Moira. Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 404 00:20:16,726 --> 00:20:18,727 Da. Možete li molim vas učiniti ovo brzim? 405 00:20:18,728 --> 00:20:21,096 Usred sam donekle obiteljskog hitnog slučaja. 406 00:20:21,097 --> 00:20:22,564 Da naravno. 407 00:20:22,565 --> 00:20:23,932 Sve je u lokalnim vijestima. 408 00:20:23,933 --> 00:20:26,602 Možda čak i nacionalni. 409 00:20:26,603 --> 00:20:29,037 - Pa, znam što misliš. - A ti? 410 00:20:29,038 --> 00:20:31,539 Moj sin nije taj čovjek ciljanje popisa. 411 00:20:31,540 --> 00:20:33,074 Optužbe su apsurdne. 412 00:20:33,075 --> 00:20:34,408 Ne prema okružni tužitelj, 413 00:20:34,409 --> 00:20:36,111 pomoćnik okružnog tužitelja, 414 00:20:36,112 --> 00:20:38,113 istražni detektiv u policijskoj upravi 415 00:20:38,114 --> 00:20:39,647 koja je protiv njega podigla optužnicu. 416 00:20:39,648 --> 00:20:42,450 Taj detektiv ima osveta mojoj obitelji. 417 00:20:42,451 --> 00:20:44,885 Zašto? postoji li nešto neljubazno 418 00:20:44,886 --> 00:20:47,888 o tvojoj obitelji? 419 00:20:47,889 --> 00:20:50,791 Ako je tako, nešto stvarno treba treba učiniti u vezi s tim. 420 00:20:52,560 --> 00:20:54,461 Je li vaše ime Oliver Queen? 421 00:20:54,462 --> 00:20:57,164 ti ne znaš tko sam ja, detektive? 422 00:20:57,165 --> 00:21:00,599 Pitanja su da kalibrirati poligraf. 423 00:21:00,600 --> 00:21:02,068 - Je li vaše ime Oliver Queen? - da 424 00:21:02,069 --> 00:21:03,569 Jeste li rođeni u Starling Cityju 425 00:21:03,570 --> 00:21:05,738 16. svibnja 1985.? 426 00:21:05,739 --> 00:21:07,106 Da. 427 00:21:07,107 --> 00:21:08,407 - Je li ti kosa plava? - Ne. 428 00:21:08,408 --> 00:21:10,943 Jeste li ikada bili u Zatvor Iron Heights? 429 00:21:10,944 --> 00:21:12,611 br. 430 00:21:17,984 --> 00:21:20,585 Jeste li vi taj čovjek na ovoj slici? 431 00:21:20,586 --> 00:21:25,323 Gdje mogu naći čovjeka na ovoj slici? 432 00:21:25,324 --> 00:21:27,625 br. 433 00:21:35,000 --> 00:21:38,135 Ukrao si 40 milijuna dolara od Adama Hunta? 434 00:21:38,136 --> 00:21:40,805 - Ne, nisam. - Jeste li bili napušteni 435 00:21:40,806 --> 00:21:42,206 na otoku tzv Lian Yu 5 godina? 436 00:21:42,207 --> 00:21:43,507 - da - Kako je to uopće relevantno? 437 00:21:43,508 --> 00:21:44,809 Ne trebam pokazati relevantnost, 438 00:21:44,810 --> 00:21:46,810 ali pošto si pitao, što god se dogodilo 439 00:21:46,811 --> 00:21:49,312 vašem klijentu na tom otoku okrenuo pretvorio ga u hladnokrvnog ubojicu. 440 00:21:53,217 --> 00:21:56,319 Ne! 441 00:21:56,320 --> 00:21:58,988 Liječnik koji pregledao si izvijestio da 442 00:21:58,989 --> 00:22:01,224 20% vašeg tijela je prekrivena ožiljnim tkivom. 443 00:22:05,862 --> 00:22:08,430 Stroj neće raditi osim ako ne postavite pitanje. 444 00:22:08,431 --> 00:22:10,565 Je li vam se to tamo dogodilo? 445 00:22:10,566 --> 00:22:11,900 Da. 446 00:22:11,901 --> 00:22:13,535 Kad si se vratio, 447 00:22:13,536 --> 00:22:16,538 rekao si svima da ti bili sami na tom otoku. 448 00:22:16,539 --> 00:22:19,241 Tvrdite li da su tvoji ožiljci bili... 449 00:22:19,242 --> 00:22:20,742 Samoranjavanje? 450 00:22:20,743 --> 00:22:22,210 br. 451 00:22:22,211 --> 00:22:24,278 Nisam bio sam. 452 00:22:24,279 --> 00:22:26,247 Nisam htio govoriti o čemu dogodilo mi se na otoku. 453 00:22:26,248 --> 00:22:27,882 Zašto ne? 454 00:22:27,883 --> 00:22:30,251 Jer narod koji su bili tamo su me mučili. 455 00:22:30,252 --> 00:22:33,588 Jeste li koga ubili? 456 00:22:42,263 --> 00:22:45,399 Da. 457 00:22:47,669 --> 00:22:50,471 Kad sam pitao vašu kćer Saru 458 00:22:50,472 --> 00:22:52,538 doći kod oca jahta sa mnom. 459 00:22:56,076 --> 00:22:59,779 Ubio sam tvoju kćer. 460 00:23:14,694 --> 00:23:16,695 Morao bih proučiti podatke, 461 00:23:16,696 --> 00:23:19,564 ali samo gledam u to, on govori istinu. 462 00:23:19,565 --> 00:23:20,932 Hmm. 463 00:23:20,933 --> 00:23:23,534 Mogu li to pretpostaviti ti ćeš preporučiti. 464 00:23:23,535 --> 00:23:26,103 Gospođa Spencer da ispadne sve optužbe protiv mog klijenta? 465 00:23:26,104 --> 00:23:27,471 br. 466 00:23:27,472 --> 00:23:29,106 Znam krivca kad vidim jednu. 467 00:23:29,107 --> 00:23:32,376 Kriv je, da li možete vidjeti ili ne. 468 00:23:42,081 --> 00:23:43,781 Ovo će ti se svidjeti. 469 00:24:01,766 --> 00:24:04,301 Bok svima! 470 00:24:04,302 --> 00:24:05,218 hej 471 00:24:05,245 --> 00:24:07,413 Dirnut sam što si došao 472 00:24:07,414 --> 00:24:09,181 proslaviti sa mnom prije nego što jesam 473 00:24:09,182 --> 00:24:11,283 poslao uz rijeku. 474 00:24:11,284 --> 00:24:13,586 Najbliži susjedi udaljeni su šest milja, 475 00:24:13,587 --> 00:24:15,287 tako da ne brinite za buku. 476 00:24:15,288 --> 00:24:17,690 Zapravo, kad bolje razmislim... 477 00:24:17,691 --> 00:24:20,959 Probudimo te gubitnike! 478 00:24:20,960 --> 00:24:24,295 Vau! 479 00:24:28,334 --> 00:24:30,535 Ako mislite da je ovo što zatvor je kao, 480 00:24:30,536 --> 00:24:33,672 ti si u za grubo buđenje. 481 00:24:33,673 --> 00:24:35,507 Muellerov auto bio je parkiran u skladišna četvrt Glades 482 00:24:35,508 --> 00:24:37,208 45 minuta. 483 00:24:37,209 --> 00:24:39,511 Da, to je dobro mjesto za trgovinu oružjem. 484 00:24:39,512 --> 00:24:41,979 Ok, budući da je ovo padam večeras, 485 00:24:41,980 --> 00:24:44,215 što da radimo, baci novčić na Muellera s policajcima? 486 00:24:44,216 --> 00:24:46,083 Ne, čovjek s kapuljačom. 487 00:24:46,084 --> 00:24:48,419 On će ih zaustaviti. 488 00:24:48,420 --> 00:24:50,721 Olivere, ne možeš napustiti kuću. 489 00:24:50,722 --> 00:24:54,691 Ne moram to biti ja u kapuljači. 490 00:24:57,328 --> 00:25:00,531 Zato si bacio ova smiješna zabava? 491 00:25:00,532 --> 00:25:03,448 Dakle, imate stotinu svjedoka 492 00:25:03,449 --> 00:25:04,657 smjestiti te ovdje u kuću 493 00:25:04,670 --> 00:25:07,003 dok bih ja trebao biti preko puta grad obučen kao osvetnik? 494 00:25:07,004 --> 00:25:08,338 Mislio sam da jest bit će dovoljno dobro 495 00:25:08,339 --> 00:25:10,439 samo da te vide u kapuljači. 496 00:25:10,440 --> 00:25:12,175 Nisam brojao na pojavu Muellera 497 00:25:12,176 --> 00:25:13,876 i nisam brojao na mogućnost 498 00:25:13,877 --> 00:25:15,444 da su Glades moglo biti poplavljeno 499 00:25:15,445 --> 00:25:17,713 sa mitraljezima. 500 00:25:17,714 --> 00:25:20,749 Izgled. 501 00:25:20,750 --> 00:25:24,420 Obećavam, bilo je nikad moja namjera 502 00:25:24,421 --> 00:25:26,921 da te dovedu u opasnost. 503 00:25:26,922 --> 00:25:30,425 Olivere, nisam mislio da ti se pridružim križarski rat će ikada biti bez rizika. 504 00:25:30,426 --> 00:25:33,761 Samo ne volim da me se igra. 505 00:25:33,762 --> 00:25:36,998 Sada ste se možda navikli laganje svima ostalima u tvom životu, 506 00:25:36,999 --> 00:25:39,867 ali ja sam jedini tip ne lažeš. 507 00:25:39,868 --> 00:25:43,270 u pravu si 508 00:25:43,271 --> 00:25:45,372 žao mi je 509 00:25:49,444 --> 00:25:51,812 Pa zar idem u zatvor? 510 00:25:54,216 --> 00:25:57,050 Ne, čovječe. 511 00:25:59,052 --> 00:26:01,754 Moram zaustaviti posao s oružjem. 512 00:26:10,427 --> 00:26:12,094 Zdravo? 513 00:26:12,095 --> 00:26:14,696 G. Steel, žao mi je da vam smetam, gospodine. 514 00:26:14,697 --> 00:26:16,398 Ovo je Mike Vogel dolje u sigurnosti. 515 00:26:16,399 --> 00:26:18,033 Ali imam neke tužna vijest za tebe. 516 00:26:18,034 --> 00:26:21,069 Šef tvrtke sigurnosti, Josiah Hudson, 517 00:26:21,070 --> 00:26:23,338 večeras je doživio prometnu nesreću. 518 00:26:23,339 --> 00:26:27,910 On je mrtav, gospodine. 519 00:26:27,911 --> 00:26:29,878 ♪ Rekao si da jesi nakaza u plahtama ♪ 520 00:26:29,879 --> 00:26:33,873 ♪ to moje oči morao vidjeti da povjerujem ♪ 521 00:26:33,899 --> 00:26:35,369 zdravo 522 00:26:35,387 --> 00:26:37,522 Imamo li pravni sastanak ili tako nešto? 523 00:26:37,523 --> 00:26:40,692 Jer imam prijatelje. 524 00:26:40,693 --> 00:26:44,196 Mislite li možda vi može se otrgnuti 525 00:26:44,197 --> 00:26:46,497 od ovoga neprimjereno tematski rave 526 00:26:46,498 --> 00:26:48,166 na par minuta? 527 00:26:51,970 --> 00:26:53,904 Vau. 528 00:26:53,905 --> 00:26:56,173 Ne mogu se sjetiti zadnji put 529 00:26:56,174 --> 00:26:57,507 da sam bio u ovoj sobi. 530 00:26:57,508 --> 00:26:59,676 ja mogu Noć vještica, 2005. 531 00:26:59,677 --> 00:27:02,713 Spremali smo se za Tommyjevu zabavu. 532 00:27:02,714 --> 00:27:05,049 Ah. Da. 533 00:27:05,050 --> 00:27:07,817 Nosila sam te užasne mrežaste mreže. 534 00:27:07,818 --> 00:27:10,419 Mislio sam da dobro izgledaš. 535 00:27:12,723 --> 00:27:14,891 slušaj... 536 00:27:14,892 --> 00:27:16,993 Samo sam htjela doći i ispričati se 537 00:27:16,994 --> 00:27:19,229 za današnje ponašanje mog oca. 538 00:27:19,230 --> 00:27:20,763 Tijekom poligrafa. 539 00:27:20,764 --> 00:27:22,866 nemaš da se ispriča umjesto njega. 540 00:27:22,867 --> 00:27:26,201 Ima pravo osjećati na koji god način želi. 541 00:27:26,202 --> 00:27:29,004 Nije to bila samo Sara, Ollie. 542 00:27:29,005 --> 00:27:30,740 kako to misliš 543 00:27:30,741 --> 00:27:33,709 Nakon Sarine smrti, 544 00:27:33,710 --> 00:27:37,045 bacio se moj otac u njegov rad. 545 00:27:37,046 --> 00:27:40,715 Mislim da je to dio razloga zašto sam odvjetnik. 546 00:27:40,716 --> 00:27:43,485 Otrčao je do zakona a ja sam slijedio. 547 00:27:43,486 --> 00:27:45,820 Ali moja majka nije mogla. 548 00:27:48,056 --> 00:27:50,057 Pa ga je ostavila. 549 00:27:52,461 --> 00:27:55,729 Napustio nas. 550 00:27:55,730 --> 00:27:57,765 Gledaj, ne pokušavam da ti kažem ovo 551 00:27:57,766 --> 00:27:59,933 da se osjećaš loše, ili još gore. 552 00:27:59,934 --> 00:28:02,669 Ja samo... stvarno te želim razumjeti ga. 553 00:28:04,806 --> 00:28:08,942 Zašto me ne mrziš? 554 00:28:08,943 --> 00:28:11,778 Trebala bi. 555 00:28:11,779 --> 00:28:14,514 jesam. 556 00:28:14,515 --> 00:28:19,151 Toliko dugo jesam, Ollie. 557 00:28:19,152 --> 00:28:22,321 Ali nakon današnjeg dana, Shvatio sam da... 558 00:28:22,322 --> 00:28:25,357 Bio sam tako usredotočen o onome što se dogodilo mojoj obitelji 559 00:28:25,358 --> 00:28:27,626 da nisam ni stati i zapitati se 560 00:28:27,627 --> 00:28:29,828 što bi moglo imati dogodilo ti se. 561 00:28:33,332 --> 00:28:38,637 Nisam znao za mučenje, ili tvoje ožiljke. 562 00:28:40,807 --> 00:28:43,308 Što ti se dogodilo na tom otoku 563 00:28:43,309 --> 00:28:46,577 bilo daleko više nego što si zaslužio. 564 00:28:48,814 --> 00:28:51,449 I bio sam u krivu 565 00:28:51,450 --> 00:28:53,918 da te prije nisam pitao, 566 00:28:53,919 --> 00:28:55,953 ali sad te pitam. 567 00:28:55,954 --> 00:28:58,322 Moram znati. Moram vidjeti. 568 00:28:58,323 --> 00:29:00,022 Jeste li sigurni? 569 00:29:01,358 --> 00:29:04,160 Da. 570 00:29:21,678 --> 00:29:25,113 Kako ste to preživjeli? 571 00:29:25,114 --> 00:29:29,284 Bilo je vremena kad sam htio umrijeti. 572 00:29:29,285 --> 00:29:31,886 Na kraju... 573 00:29:31,887 --> 00:29:36,323 Bilo je nešto Htio sam više. 574 00:29:59,179 --> 00:30:01,882 Ne, Laurel, ne moraš ići. 575 00:30:01,883 --> 00:30:04,650 O, Bože. moram. 576 00:30:06,352 --> 00:30:08,687 Nevjerojatno. 577 00:30:08,688 --> 00:30:12,758 Imate odlučnost Nisam ti pripisao zasluge. 578 00:30:12,759 --> 00:30:16,495 Ili možda on uistinu ne zna ništa. 579 00:30:18,331 --> 00:30:20,865 Trebali bismo ga staviti iz svoje bijede. 580 00:31:11,970 --> 00:31:14,671 To je mitraljez M249. 581 00:31:14,672 --> 00:31:17,574 Pogon na plin, hlađenje zrakom, 582 00:31:17,575 --> 00:31:20,744 ispaljuje do 800 metaka po minuti. 583 00:31:26,683 --> 00:31:28,017 Moramo krenuti, odmah! 584 00:31:28,018 --> 00:31:29,752 sta to radis Gubi se odavde! 585 00:31:29,753 --> 00:31:32,788 Potez! Idemo! 586 00:31:50,039 --> 00:31:52,341 Dobro. 587 00:31:52,342 --> 00:31:54,608 Nisam navikao biti pozvan 588 00:31:54,609 --> 00:31:58,279 u ured usred noći. 589 00:31:58,280 --> 00:32:00,815 Pa, što je bilo to je bilo tako važno 590 00:32:00,816 --> 00:32:02,917 da sam se morao utrkivati ovamo dolje? 591 00:32:02,918 --> 00:32:07,021 Našao sam "Kraljičin gambit", Moira. 592 00:32:09,224 --> 00:32:12,692 Potajno te poznajem dao spasiti čamac. 593 00:32:12,693 --> 00:32:14,895 Htio sam ga pomaknuti na sigurnije mjesto 594 00:32:14,896 --> 00:32:18,932 prije nego što se suoči s tobom. Zapravo, poslao sam Josiaha Hudsona 595 00:32:18,933 --> 00:32:21,768 u skladište za upravo tu svrhu. 596 00:32:21,769 --> 00:32:25,438 Ali umro je misteriozno u prometnoj nesreći. 597 00:32:25,439 --> 00:32:27,673 Nadam se da sada imate bolje razumijevanje 598 00:32:27,674 --> 00:32:30,242 zašto sam bio so distant of late. 599 00:32:30,243 --> 00:32:32,812 To je vrlo uznemirujuće otkriti 600 00:32:32,813 --> 00:32:34,980 da osoba s kojom dijeliš svoj dom, 601 00:32:34,981 --> 00:32:36,415 tvoj krevet i tvoje srce 602 00:32:36,416 --> 00:32:39,518 lagao ti je tako uvjerljivo, 603 00:32:39,519 --> 00:32:41,253 i ja bih bio budala ne uzeti u obzir 604 00:32:41,254 --> 00:32:42,620 sve stvari koje ti rekli su mi da su laži. 605 00:32:42,621 --> 00:32:44,289 Waltere, ti si moj muž, ja... 606 00:32:44,290 --> 00:32:47,025 Da, jesam. 607 00:32:47,026 --> 00:32:48,992 Waltere, molim te. 608 00:32:48,993 --> 00:32:51,428 Moraš prestati tražiti u ovo, nije sigurno. 609 00:32:51,629 --> 00:32:54,464 Bit ćeš... bit ćeš uznemiravanje ljudi, 610 00:32:54,465 --> 00:32:57,634 ljudi s utjecajem. 611 00:32:57,635 --> 00:33:01,538 Jako si daleko out of your depth. 612 00:33:07,177 --> 00:33:11,213 Čovjek s kapuljačom, jedan, gangbangers, nula. 613 00:33:11,214 --> 00:33:12,981 čekaj. 614 00:33:12,982 --> 00:33:14,583 Da? 615 00:33:14,584 --> 00:33:17,819 Gospodine kraljice, ako ste zabavljanje gostiju na katu, 616 00:33:17,820 --> 00:33:19,688 trebao sam poslano neko piće? 617 00:33:19,689 --> 00:33:22,157 Ne. Samo sam ja ovdje i Na putu sam dolje. 618 00:33:22,158 --> 00:33:24,092 Dobar posao. 619 00:33:24,093 --> 00:33:26,161 Sad se vrati ovamo. 620 00:33:53,554 --> 00:33:56,422 Da. Da. 621 00:33:56,423 --> 00:33:59,158 Kako ste znali Bio sam u nevolji? 622 00:33:59,159 --> 00:34:01,060 Jer kad momak borio se protiv tebe, 623 00:34:01,061 --> 00:34:03,329 - razbio je monitor na gležnju. - Jesi li dobro?! 624 00:34:03,330 --> 00:34:05,231 dobro sam Oliver... 625 00:34:05,232 --> 00:34:07,833 mama obećajem. 626 00:34:07,834 --> 00:34:10,001 Ovo je na tebi. Javno optužujući mog sina, 627 00:34:10,002 --> 00:34:11,470 učinili ste ga metom. 628 00:34:11,471 --> 00:34:14,506 Imate li kakvu ideju tko je napao Olivera? 629 00:34:14,507 --> 00:34:16,941 Nismo ga identificirali. Iako mora biti netko 630 00:34:16,942 --> 00:34:18,943 sa zamjerkom prema Hood, očito. 631 00:34:18,944 --> 00:34:21,179 sta to radis 632 00:34:21,180 --> 00:34:23,415 Nazvao me moj poručnik. 633 00:34:23,416 --> 00:34:26,984 Napadnut je trgovac oružjem preko grada večeras. 634 00:34:29,521 --> 00:34:32,823 Od strane osvetnika. Višestruki svjedoci su ga tamo stavili. 635 00:34:32,824 --> 00:34:36,293 U svjetlu toga, sve optužbe protiv vašeg sina odbacuju se. 636 00:34:36,294 --> 00:34:40,597 Zaista mi je žao zbog onoga što je dogodilo tvojoj obitelji, Quentine. 637 00:34:40,598 --> 00:34:42,965 Ali biste li ljubazno dobili dovraga iz moje kuće? 638 00:34:50,508 --> 00:34:52,775 gospodine Lance... 639 00:34:54,811 --> 00:34:57,179 hvala vam 640 00:35:15,450 --> 00:35:16,961 Moira. 641 00:35:16,970 --> 00:35:19,171 - Jesmo li imali sastanak? - Ne, ali odlučio sam 642 00:35:19,172 --> 00:35:22,140 sjebati pristojnost nakon tebe pokušao ubiti mog sina. 643 00:35:23,443 --> 00:35:24,943 siguran sam da razumiješ, 644 00:35:24,944 --> 00:35:26,778 Bio sam opravdan u sumnji vašeg sina 645 00:35:26,779 --> 00:35:29,448 biti osvetnik ciljajući na naše suradnike. 646 00:35:29,449 --> 00:35:31,217 Morao sam poduzeti korake. 647 00:35:31,418 --> 00:35:34,218 I sada kada znate svoje koraci su poduzeti pogrešno, 648 00:35:34,219 --> 00:35:36,554 da ti Oliver nije neprijatelj. 649 00:35:38,189 --> 00:35:41,559 Ispričavam se. 650 00:35:44,296 --> 00:35:47,197 Znam da si saznao ja spasio jahtu, 651 00:35:47,198 --> 00:35:50,801 just as I know you had Josiah Hudson ubijen. 652 00:35:50,802 --> 00:35:56,072 Pa, nesreće se znaju dogoditi ljudi koji su previše znatiželjni. 653 00:35:56,073 --> 00:35:59,075 Bio sam dobar vojnik. 654 00:35:59,076 --> 00:36:03,379 Učinio sam sve što ste tražili. 655 00:36:03,380 --> 00:36:05,881 Ali ako bilo koji član moje obitelji 656 00:36:05,882 --> 00:36:08,684 sve dok se ne posječe na papir, 657 00:36:08,685 --> 00:36:13,188 spalit ću tvoj cijeli svijet u pepeo. 658 00:36:30,572 --> 00:36:33,308 Kažem ti, otok opasan, 659 00:36:33,309 --> 00:36:35,209 ali im ne kažeš gdje me naći. 660 00:36:35,410 --> 00:36:38,545 Jači si nego što sam mislio. Uzmi ga. 661 00:36:38,546 --> 00:36:41,382 Ja ih vodim, ti ostaješ. 662 00:36:41,383 --> 00:36:43,184 Zapamtite. Sve, diši. 663 00:36:43,185 --> 00:36:45,419 dišeš, preživiš ovdje duže. 664 00:36:45,420 --> 00:36:48,256 Ne! idem s tobom! 665 00:36:57,064 --> 00:36:58,265 Gruba zabava. 666 00:36:58,266 --> 00:36:59,800 Otac mi je rekao što se dogodilo. 667 00:36:59,801 --> 00:37:02,402 jesi dobro 668 00:37:02,403 --> 00:37:05,272 Da, dobro sam. 669 00:37:07,474 --> 00:37:10,442 Ovo su tvoje rezultati poligrafa. 670 00:37:10,443 --> 00:37:14,146 Moj te je otac pitao hoćeš li ikada bio u Iron Heightsu. 671 00:37:14,147 --> 00:37:18,284 To je zatvor u kojem se vigilante me spasio prošli tjedan. 672 00:37:18,285 --> 00:37:21,887 To je mjesto gdje smo ti i ja otišli na našoj ekskurziji osmog razreda. 673 00:37:21,888 --> 00:37:24,990 Kad ste to rekli vi nikad nisam bio tamo, 674 00:37:24,991 --> 00:37:27,458 Mislio sam možda samo si bio nervozan, 675 00:37:27,459 --> 00:37:30,628 ili da ste zaboravili. 676 00:37:30,629 --> 00:37:34,432 Ali onda sam pogledao na tvoje rezultate, 677 00:37:34,433 --> 00:37:38,803 i postoji lagano treperenje unutra vaš odgovor na to pitanje. 678 00:37:38,804 --> 00:37:41,239 A ako si lagao na jednom, 679 00:37:41,240 --> 00:37:43,106 mogao si lagati drugima. 680 00:37:43,107 --> 00:37:45,242 Što mi se dogodilo biti previše sebičan 681 00:37:45,243 --> 00:37:48,245 biti maskirani križar? 682 00:37:48,246 --> 00:37:51,148 Olivere! I saw your scars. 683 00:37:57,722 --> 00:38:00,194 Želite li znati zašto 684 00:38:00,219 --> 00:38:02,319 Ne govorim o čemu dogodilo mi se tamo? 685 00:38:02,392 --> 00:38:06,095 Jer kad bi ljudi znali; 686 00:38:06,096 --> 00:38:09,798 Kad bi znao... 687 00:38:09,799 --> 00:38:13,236 Vidio bi me drugačije. 688 00:38:13,237 --> 00:38:15,203 A ne kao neki... 689 00:38:15,204 --> 00:38:17,805 budni tip. 690 00:38:20,142 --> 00:38:22,911 Kao oštećena. 691 00:38:22,912 --> 00:38:26,047 ja ne spavam. 692 00:38:26,048 --> 00:38:29,017 Jedva jedem. 693 00:38:29,018 --> 00:38:31,818 Jedva se mogu potpisati, 694 00:38:31,819 --> 00:38:36,490 a kamoli naciljati luk i strijelu. 695 00:38:39,327 --> 00:38:42,329 Nakon sinoć... 696 00:38:44,933 --> 00:38:49,035 jasno da smo još uvijek privlače jedno drugo. 697 00:38:52,273 --> 00:38:54,840 Oliver. 698 00:38:54,841 --> 00:38:58,611 Nikad ništa ne može dogoditi između nas. 699 00:39:01,015 --> 00:39:04,049 ja znam 700 00:39:18,163 --> 00:39:20,398 Dakle, lagao si joj. 701 00:39:20,399 --> 00:39:23,034 Ili si je možda upravo dao verzija istine. 702 00:39:23,035 --> 00:39:24,535 Rekao sam joj što trebala je čuti, Diggle. 703 00:39:24,536 --> 00:39:26,003 Bila je preblizu. 704 00:39:26,004 --> 00:39:30,141 Tužno je što mislim da ti zapravo vjerujem u to. 705 00:39:30,142 --> 00:39:32,543 Mislim da stvari nisu krenule nizbrdo točno kako ste planirali. 706 00:39:32,544 --> 00:39:35,511 Nisi računao na toliko ljudi koji imaju pitanja, 707 00:39:35,512 --> 00:39:37,213 sumnjajući u tebe. 708 00:39:37,214 --> 00:39:39,649 Nisi razmišljao što se događa kad lažeš. 709 00:39:39,650 --> 00:39:41,318 - Hvala ti, Chris. - Walter? 710 00:39:41,319 --> 00:39:45,021 Pogotovo kad lažeš one koje najviše voliš. 711 00:39:45,022 --> 00:39:47,023 sta je ovo 712 00:39:47,024 --> 00:39:48,224 Poslovni put. 713 00:39:48,225 --> 00:39:50,426 Odlučio sam da je odavno prošlo 714 00:39:50,427 --> 00:39:52,461 da ja pregledam naš posjed u Melbourneu. 715 00:39:53,629 --> 00:39:56,065 I koliko dugo ćeš biti? 716 00:39:56,066 --> 00:39:59,468 ne znam 717 00:40:05,232 --> 00:40:07,475 Kad ste bili zaglavio na tom otoku 718 00:40:07,476 --> 00:40:09,244 smišljajući svoj veliki plan spasiti grad, 719 00:40:10,085 --> 00:40:12,755 Mislim da nisi stao razmotriti učinak 720 00:40:12,855 --> 00:40:15,389 imalo bi na ljudi u vašem životu. 721 00:40:18,086 --> 00:40:21,221 Idemo. 722 00:40:22,556 --> 00:40:24,791 dobro si Ne, ne, ne. 723 00:40:26,560 --> 00:40:28,561 Ili kako bi ih to moglo povrijediti. 724 00:40:28,562 --> 00:40:31,763 nisi u pravu 725 00:40:31,764 --> 00:40:35,801 Stalno razmišljam o tome. 726 00:40:35,802 --> 00:40:37,769 I samo da bude jasno, 727 00:40:37,770 --> 00:40:41,573 ne mogavši reći moja obitelj istina... 728 00:40:41,574 --> 00:40:46,711 Nikoga ne boli gore nego što me boli. 729 00:40:48,714 --> 00:40:50,448 kamo ideš 730 00:40:50,449 --> 00:40:52,617 Mueller ih još mora prodati oružje i moram ga zaustaviti. 731 00:40:52,618 --> 00:40:55,786 Oliver... Imao je svoju priliku. 732 00:40:55,787 --> 00:40:59,624 28 sanduka, četiri pištolja u svakom sanduku, 733 00:40:59,625 --> 00:41:03,494 250.000 dolara u gotovini. 734 00:41:03,495 --> 00:41:05,829 Uzmi ili ostavi. 735 00:41:05,830 --> 00:41:08,965 Takav je dogovor. 736 00:41:35,458 --> 00:41:38,660 Leo Mueller, 737 00:41:38,661 --> 00:41:41,763 iznevjerio si ovaj grad. 738 00:41:43,783 --> 00:41:45,780 Sinkronizacija i ispravci wilson0804 www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net